перехватывать горло

• ПЕРЕХВАТЫВАТЬ/ПЕРЕХВАТИТЬ ГОРЛО у кого, кому{{}}

[VP; impers or with subj: спазм(а), что-то etc]

=====

⇒ to be unable to speak because of strong emotion:

- у X-a перехватило горло{{}}≈ X was choked (with hate <rage etc>);

- X was <felt> (all) choked up;

- X had <got, felt> a lump in his throat;

|| спазма перехватила X-у горло{{}}≈ a spasm seized X's throat.

     ♦ Он [ЗОТОВ] даже сказать ей ничего не мог, ему горло перехватило ненавистью (Солженицын 12). Не [Zotov] was so choked with hate that he could not even speak (12a).

     ♦ ...Теперь у меня так горло перехватило, что я бы, наверное, не смог сделать и глотка (Искандер 3). ...Now I had such a lump in my throat that I probably couldn't even have taken a swallow (3a).

     ♦ ...Вдруг впереди, над... степью, как птица, взлетел мужественный грубоватый голос запевалы... Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнёт... (Шолохов 5). ...Suddenly the brave, rather harsh voice of a song-leader soared up like a bird over the steppe. ...Something seemed to snap inside Grigory. ...A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the leader to begin again... (5a).